Já ganhou o prêmio Melhor Refrão do Ano:

Sucking too hard on your lollipop, oh love's gonna get
you down,
Sucking too hard on your lollipop, oh love's gonna get
you down.
Say love, say love,
Oh love's gonna get you down.
Say love, say love,
Oh love's gonna get you down.
                                                 -Mika (Clica!)

Escrito por Hugo Lorenzetti Neto às 15h31
[   ] [ envie esta mensagem ]

A maior novidade de todas é que agora quando bebo (e andei bebendo bastante essa semana, que foi das comemorações do meu aniversário) fico com vontade de fazer cinco mestrados, sete doutorados e quinze posdocs. Aí que acabei escrevendo um projeto pra me inscrever no programa de mestrado em Tradução da UnB.

A idéia pra isso é pegar "Puerto Limón", um texto lindo-e-maravilhoso de Gutiérrez, autor da Costa Rica, e traduzir. E aí a tese seria a preparação desse texto para publicção, com ensaio que o apresentasse ao público brasileiro. É interessante essa linha de pesquisa do produto da tradução, isso de tirar o texto que estava lá na Literatura Costarriquenha, e inseri-lo na Literatura Brasileira, ou fazer com que os que conhecem ou são familiarizados com a Literatura Brasileira o re-localizem para lê-lo. E as escolhas de palavra - é legal procurar um "jeito de falar" brasileiro que corresponda ao "jeito" da Costa Rica caribenha. Puerto Limón, por seu título e por abordar a greve dos bananeiros, pode ser classificado como obra criolista, algo parecido com os nossos regionalistas. Mas a densidade de conflito, construção de personagens e tematizações são muito superiores ao que fizeram os outros autores. Só que com duas edições, uma em 1950 e outra em 1968 (muito modificada pelo autor), e muito poucas reimpressões, um livro desse precisava ser compartilhado com os outros - com os brasileiros, quem sabe.

A notícia dois é que me deixaram cuidar dos interesses do Brasil no Grupo de Trabalho de Educação da União de Nações Sul-Americanas (UNASUL) sozinho. So-zi-nho. Meu Deus, que irresponsáveis!

Vou a Lima depois da semana que vem. E tenho que propor uma bolsa de estudos para os países da América do Sul, alunos pra cá, alunos pra lá. E acompanhar outros temas, e dar uma palestra sobre as escolas de fronteira (que vai ser preparada por e-mail com uns argentinos, ó que bacana). Estou aqui estudando o tema loucamente, e infelizmnte, eu não sei direito o que posso ou não contar. Mas eu sei que vai ser super legal, e eu não vou viajar pra ser babá de otoridade estrangeira... Dessa vez é de adulto! E se eu for bem, vão me deixar ir pra Quito depois. E cuidar do México aqui.

O duro é que o MEC me convidou pra participar da seleção de alunos dos países em desenvolvimento qe vêm fazer faculdade no Brasil no ano que vem. Vai ser trabalho o dia todo, mais a noite pra preparar a viagem. Eu precisava de 54 horas por dia. Urgente.

E é isso. Não estranhem muito o meu sumiço, se eu não conseguir voltar pra escrever> E deixa eu ir lá que tem dez mil coisas, mais casamento, gatas e jantar pra cuidar. Como a Teresa diz, eu agora sou dessas mulheres da revista Cláudia, que emagrecem, cuidam dos cabelos e são excelente no trabalho e na família. Dá licença, que essas coisas não duram pra sempre. Deixa eu aproveitar!!! 

Escrito por Hugo Lorenzetti Neto às 18h04
[   ] [ envie esta mensagem ]